きよしこの夜（Silent Night）クメール語版歌詞

　昨年末にプノンペンのコミュニティクワイア「Bella Voce」で「きよしこの夜」を10の言語で歌う機会があり、その中にクメール語が入っていたので、私なりに確認のために、歌詞に発音記号を付したものを作成しました。

　なお、クメール語版歌詞を私なりに訳すと以下のとおりです：

安らかな夜、清らかな夜。
静寂の、最も平安な。
御子の辺にいる。
清く柔らかな素晴らしい息子であるところの。
安らかに眠ってください。
安らかに眠ってください。

　私はこのBella Voce（ベラボーチェ）に10年以上参加しています。今回の10言語は、参加メンバーたちの母語で、ほかにタガログ語・ドイツ語・英語・オランダ語・スウェーデン語・フランス語・ポーランド語・韓国語・日本語でした。私はこれらのうちクメール語・ドイツ語・日本語・韓国語・タガログ語は見りゃだいたい発音できますが、他の欧州諸語についてはYouTubeで発音を聞いて勉強しましたが、それらはメジャー言語ですので他にいくらでもネット上に資料があると思いますので、ここでは公開しません。

　いつものインターコンチネンタルホテルのボールルームで、700人のお客さんの前で歌いました（リンク先の映像は他の歌を歌ってる時の映像ですが）。

クメール文字URLに潜む3つの罠…見た目と内部表現が一致しないクメールUnicode。カンボジアのイオンモールはドメインを2個取得するべき？

2017年からドメイン名でクメール文字を使用できるよう準備中であることを郵電省が明かし、報じられました：
http://www.phnompenhpost.com/national/next-stop-khmer-script-domain-names

カンボジアで教育。ホームスクーリングで最終的に米国とかの大学に入るにはどうしたらいいのか？ というか入れてもらえるのか？ 米国大学へ進むルート、そして英語圏の子供教育サイトまとめ

長い間、調べなきゃ調べなきゃ、と思っていたんですが、
「カンボジアで教育を受けさせていて、それで教育内容は全部習得できたとしても、資格として、米国とかの大学に将来入れるものなのか？ というかそもそも、教育内容をちゃんと習得できるものなのか？」
という疑問への具体的な答えを、僕はずっと知りませんでした。

知らないままに、早く調べなきゃと思いつつ、子供は2人とも幼稚園に入り、小学校に入り、そして上は早くも小学四年生になってしまいました。

こんな親は米国とかだったらきっと育児怠慢でとっくに逮捕されているでしょう。

バンコク病院健康診断結果がメールで届いたぜ！！

１月にバンコクへ受けに行った健康診断の結果がメールで届きました！

前回は、カンボジアへ郵送してもらうと、
カンボジアの郵便はクソなので、なくなっちゃう気がしたので、
日本へ郵送してもらいまいした。
それを、日本からカンボジアへ来る方にたのんで
持ってきてもらいましたので、
手元へ来るまで何ヶ月もかかりました。

といっても、当日のうちに結果ぜんぶお医者さんが
体内写真見せてくれながらていねいに説明してくれるので、
大筋としては診断結果レポートを見て新たなことを知ることはないのですが、
やっぱ心情として早く見たいもんです。

今回、受付で聞いたら、メールで送ってくれることもできるとのこと！
ですので、そうしてもらったというわけです。

インセンティブ制はなぜうまくいかないことがあるのか。カンボジアではどうか。プノンペンではどうか。

スポークを細かく切り抜く自転車・バイク画像切り抜きのポイントを、社内でのみ2倍にすることを、今日、カンボジア大六の全社員に発表しました。

日本の市場の趨勢により、この「スポークを細かく自転車・バイク画像切り抜き」はだいぶ安売りになってしまっています。
市場を社員に感じてもらうため、当社では原則として、売価をそのまま作業者のポイントとし、ひいてはその月の実績給に比例させています。
が、この「スポークを～」については、大変な割にポイントが少ない……と、以前から社員たちのひそかな不満の筆頭に挙げられていました。

お客さんへの売価は以前と同じですので、社員の給料が上がる差額は、カンボジア大六が会社として負担することになります。
当社は廣田の個人商店ですので、私や社員たちの体感としては「廣田の財布から負担することになります」に99%近いです。
大きい組織だと、支出を決めるときに、担当部署のトップも、会計部も、「でも自分のお金ではないし」という感じがあると思います。
そのぶん感情的に、大胆な施策を行いやすかったり、逆に遠慮して、行いにくかったりします。
ここは個人商店の強みでもあり弱みでもあると思います。

永久名誉駅長、永久社員…愛ゆえに死してなお永久にここに居てほしいという気持ちの是非

「たま駅長」社葬に3000人 「日本の地方鉄道を救った」社長が弔辞（詳報）
http://www.huffingtonpost.jp/2015/06/28/tama-ekicho-funeral_n_7680586.html
という記事に、永久名誉駅長を命ずると辞令を発したとあり、深く考えさせられました。

なぜなら私も昨年10月12日に社員が交通事故で急死した時、他の社員や家族の方々などと深い悲しみを共有する中で、カンボジア大六の「永久社員」を命ずるという辞令を発する案を内心で真剣に考慮し、その上で、発表前に自分の中で却下したという経験があったためです。

もちろん愛ゆえなのですが、果たして、死してなお会社に縛ることが、本人にとって、良いことなのでしょうか。

一夜明けて、私はそう考えたのです。

死したら現世から自由になり、次のステージへ、何の未練もなく、すべてのしがらみから解放され、飛び立っていける…。

そういう考え方もある、のではないかと思います。

遺された者たちは、愛ゆえに、いつまでもそばにいてほしいと願うのですが。

それを会社の命令として、社長が出す、というのは、ちょっと違う、と私は考えなおしたのでありました。

なぜならスレイリスはもう私から自由なのですから。

とくに私は、自分は社内少数民族日本人。多数派はカンボジア人であります。日本人とカンボジア人は当然のことながら、死生観が異なります。

もちろん、カンボジア人のなかでも、死生観はさまざまあるものと察せられます。

この件に結論はありませんが…。少なくとも私はそのように昨年判断しました。

そのことを踏まえて、この記事に接し、かく黙考した次第でありました。

カンボジアでECサイト。PayPalは使えないけど、2C2Pから返事が来ました

カンボジアでPayPalアカウントを作ってみました。

長い話を一言で言えば、カード認証が済んだ後でも、カンボジアアカウントだと、資金をアカウントから引き出せないどころか、そもそも受け取ることすらできないというトホホな画面になってしまいました。

国際金融界においてほとんど北朝鮮とかと同列のエンガチョ状態に置かれているカンボジアという国の「黒い山」（『いやいやえん』的な意味で）な現実をあらためて痛感しました。

カンボジアでは起業熱が高まってきているので、当然、ECをやって世界からカネを受け取ってウハウハしたいという層がいる。また、従来のNGOなどで、めぐまれない人々が作った雑貨とかを世界へ売ったり、寄付を募ったりしたい層もいます。

しかしPayPalが上記のような状態なので、そう簡単にはいかないのです（カンボジア以外で作ったPayPalアカウントとかがあればもちろん話は簡単ですが）。

そういう需要にこたえ、カンボジアでECサイトやMCサイトを作ることができ、世界中からクレカ決済を受けることができるサービスを提供しているとうたっているサイトはいくつかあります：

CamboPay

http://cambopay.com.kh/

ベトナム系です。

BIDCのモバイルシステムとかを作成してます。

システム図とかがベトナム語のままなのがちょっと投げやりです。

ネット上で利用例や評判がまったくヒットしませんが、公式サイトでは「32 e-commerce websites of 25 business partners providing a variety of goods and services」が利用していると記しています。

http://www.cambopay.com/　（あやしい旧サイト）

Bongloy

http://demo.bongloy.com/　

まだβです。

ボーン ローイは粂語で「かっこいいお兄さん／お姉さん」という意味です。しかし粂語ボン ルイ「お金を払う」とかけてると思われます（※数年前一瞬出てすぐ引っ込められた貸金ブランドの「I'm Rich」＜「Amret」を彷彿させます）。

http://geeksincambodia.com/bongloy-online-payment-gateway/　なかのひと（＆カンボジア嫁）

CHARGE.COM

http://www.charge.com/

多くの国に対応しており、カンボジアにも対応していると謳っていますが、そもそもネット上でカンボジアにかぎらず利用例が全然ヒットせず、業者格付けサイトでの評価も非常にかんばしくないです、というかボロクソです。

Safe Pay Kit

https://www.safepaykit.com/

これもネット上に利用例や評判がほぼヒットしません。

2C2P

http://www.2c2p.com/

ミャンマー発で、タイなど東南アジアで本気で展開しています。

タイ航空とかMyanmar Payment Unionとかそうそうたる大企業が顧客となっており、東南アジアのPayPalと言われています。

日本のGMOからも出資受けたりGMOとタイで合弁したりしてます。

カンボジアのe-visaでも支払い方法の1つとして採用されています。

そしてカンボジア事務所もあり、ウチみたいなとこでもやってくれますかと問い合わせたところ、can do settlement in Cambodiaという返事がノータイムで返ってきました。

純粋にカンボジアを拠点として本気でやるなら今んとこここ一択と思われます。

ただもちろんASPなんで当然、ウェブサイトはどこですかと聞かれました ^^;

2C2PのAung Kyaw Moe CEO

今日はウイルス何個かな？ ローカル企業からデータもらうたび、ちょっと楽しみな自分がいます

今日のポケモンゲット

当社では、IT部長（俺）の許可を得ずに会社のパソに勝手にソフト入ってるのを見つけたら、1回につき社員全員から15$罰金です。
いちいちアンインストールしたりウイルス除去したりするのがめんどくさすぎるのでこういう決まりにしたのがもう４年前ぐらいです。
こんだけ高い額にしとけば以後再発はないだろうとおもいましたが、驚いたことに、２回、実際にこのルールが発動しています。
これは、まぁFirefoxぐらいならいいか、まぁタイピング練習ソフトぐらいならいいか、と片目つぶった分を大量に除いてです。

壁紙ソフトも帯域食うんでやめてもらいたいです。
そもそもウチ仕事全部パソなんで、壁紙見えてる時間はすなわち仕事してない時間ですよね。
おまえは壁紙眺めてたい気マンマンなのかと言いたくなります。
壁紙ソフトに凝るのはだいたい仕事できないひとですね。
コマンドプロンプト覚えていきなり背景色やらポップアップの色やらに凝りたがるひとに通ずるものがありますね。

おまけ：

コマンドプロンプトの背景色でBad Apple!! - ニコニコ動画:GINZA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12774617

海外で失敗する日本人のたったひとつのキーワード

それは「ソファー」だとおもっています。

東南アジアへ来た初日にソファーへ座らされたなら、それはかなりの確率で、あなたが単なる「カモ」であることを示しています。

また、ソファーにみずから座ってしまうようなひとが、現場の何を見れるのか？
この点について、多くを語るまでもありません。

東南アジアを訪れる、あるいは東南アジアに在る日本人として、ソファーとは、ほとんど宗教的に避けるべき存在であると、僕はおもっています。

同年代から年下と思われることが多いことの是非

オーン（弟）
と同年代のカンボジア人から呼ばれることの多い俺です。

若々しさがよいか？
年輪を重ねることがよいか？

価値観の相違もあるようにおもいます。

いつまでもオーンと呼ばれたい。
僕はどっちかというとそっちです。

無邪気な18歳millieにおもう

Millie Smallはジャマイカ生まれ。

『My Boy Lollipop』がヒットした1964年当時18歳。

※日本では梅木マリ・中尾ミエがカヴァーしています

カンボジアにいてもおもうんですが、ウチの社員とか見てても、18歳になってもこの無邪気さを保てる民族と、保てない民族があるというのは、それは民族固有のことなのか、それとも世界共通の文明発展段階によるものなのか？

後者であるとしたら、文明とは果たして幸せなことであるのか、それとも必ずしもそうでないのか？

これは、無邪気ということが幸せなことであるのか、それともそうでもないのか、ということと直結しますけれども…。

盆踊りの時刻と入場料がわからねえ

恒例のカンボジア日本人会盆踊りが今月19日にあります。

無償で準備や寄付などされている方々には本当に頭が下がります。

子供がよさこい踊ったりもしますので、僕としても時間あけたり、チケット購入とか、そろそろしないといかんとおもうのですが…。

時刻とか入場料の情報がメールでは来てないようです。

ポスターとかあちこちに貼られてるんだろうとおもいますが、ひきこもりの僕は目にする機会がありません＼(^o^)／ｵﾜﾀ

ちなみに僕は、おみこしの誘導係になっています。

会報に書いてあるんだろうけど…。最後に会報来たのいつだったかな…？

HIVの真の起源が明かされる

という論文です。

統計解析により、1920年より前のカメルーンのチンパンジーハンターから、1920年代にキンシャサで広まった経路が判明したとしています。

HIVの起源については、どこかの政府が作ったとかいろいろ陰謀論もありますが、この新研究に対し、そうした陰謀論者の方々がそれぞれどのように知恵を絞って応答するか、今から楽しみです。

カンボジアは世界でもきわめて稀な、AIDSを克服しつつある国です。

カンボジアの知恵が、アフリカやカリブにも広まれば良いと思います。

「スプライト」のクメール文字表記がいつのまに「ស្ព្រៃ」になっていた。

「スプライト」のクメール文字表記がいつのまに「ស្ព្រៃ」になっていた。

昔は「ស្ប្រៃត」だったのをよく覚えている。

クメール文字習いはじめだったので、この文字順が衝撃的だったからだ。

なにしろ英字で書けば「Irsbt」である。

（実際はrはsの左下から生えている。bはsの右下から生えている。）

これで「スプライト」と読むのだからすごい。

読む順序は「43125」である。

今の文字表記は、そういうインパクトはやや薄い。

英字で書けば「Irsp」だ。

（実際はrはsの左下から生えている。sの真下にpがある。）

クメール人は「アイト」という発音ができない。

だから最後のtは削ったのだろう。

bをpに変えたのはなぜだろう。

クメール文字では、bと書いても実際にはpと読むことが多い。

だが、もしかして「スブライ」と読まれてしまうかもしれないのを避けたのかもしれない。

※ああ～Bloggerはタイトル欄ではクメール文字が正しくレンダリングされないバグがあるのか…。
あるいはCSSいじれば直るかな。

カンボジア、公共の場所での喫煙が禁止に

フン=セン首相が禁煙したという記事です。

あれっ、このひと以前も禁煙していたような…。
僕の記憶違いでしょうか。

まぁ、禁煙は身体にいいので、何度してもいいものですねw

ちなみにカンボジアでは2月から、公共の場所での喫煙が禁止になっていたそうです。

もともとカンボジアはタバコ吸うひとすくないので、気づきませんでした ^^;;;

ロッテセンターハノイで65階からエレベーター落下

という記事です。

幸い、墜落には至らず停止したため、乗っていた人々の命に別状はありませんでしたが、40分近く閉じ込められたとのことです。

ベトナム語記事ですので、以下、概略翻訳します。

事件概要

25日20時45分、5人が67階から乗りました。
エレベーターは下降を始めました。
65階まで降りたところで、エレベーターが突然自由落下を開始。

幸い、エレベーターは33階で停止したとのことです。

そして、エレベーターのドアが開いたとき、2人が乗り込もうとしました。
しかしそこにエレベーターの床がなかったため、墜落。
1人が肩に負傷、もう1人が手に負傷したとのことです。

その後、エレベーターのドアは開かなくなり、上下へ移動もしなくなりました。
中の人々がボタンをいくら押しても反応がなかったということです。
7人はエレベーター内に閉じ込められてしまいました。

中の人々は非常用ボタンで助けを求めました。
音声が通じ、相手はすぐに救出すると答えたということです。
しかし、助けはまったく来ませんでした。

中の人々は113へも電話を試みました。
が、通じなかったということです。

中の人々は、けが人もおり、パニック状態となって、声をかぎりに叫んで助けを求めたということです。
外にいた人々がこれを聞きつけ、なんとか助け出そうとしましたが、うまくいきませんでした。

ロッテセンターの代表であり外国人であるTung女史は、ひとこと「シンローイ」と言って立ち去ったということです。

本当は恐ろしい途上国のエレベーター

発展途上国でのエレベーターとはこういうものです。
僕もカンボジアなどでなるべく、エレベーターには乗りたくないとおもっています。

以前は当社も、エレベーターのあるビルに入居していました。
僕も社員も、エレベーターで通勤していました。

が、やはりときたま、エレベーターが不審な動きをするときがありました。
妙に遅くなって、次の階へ行くまでに20秒ぐらいかかったり…。
階に止まったのにドアが開くまでに変な間が10秒ぐらいあったり…。

そんなときは、言い知れぬ恐怖を味わったものです。

嵐に燃える男ども 今朝の大雨プノンペン寸描

今朝は起きたらものすごい雨でした。

スコールはもちろん毎日のように降るこの季節のプノンペンです。
しかしとりわけ激しい雨です。

これだけ激しい雨だと、逆に面白いので出かけたくなります。
マルハン銀行のビーチパラソルをさして、早速出かけました。

滝のような雨。
カンボジア大六横丁はすっかり濁流と化しています。

ズボンはあっという間に腰までびしょ濡れです。

近所のクイティウ屋も雨漏りしまくり。
中で茶しばいてる中年男どもが興奮してます。

いかにこの雨の中自分が大変な目にあってきたか！
競うように嬉々として大声で語っています。

男として嵐に燃えるのはどこにいても変わらんのだな～
とクイティウ食いながら感慨を新たにしたことでした。

# ここでアニメファンならば、当然、パトレイバーTHE MOVIE (1)の太田さんを想起せねばならない。

むしろ、嵐に燃えられないようになったら男として終わりだな！
と気持ちのベルトを締め直した朝でした。

中東などからオーストラリアへボートで行って亡命申請したらカンボジアを定住国に指定されたでござる

というニュースです。

未来あるカンボジアに住めてよかったね！

プノンペンにもソイアラブができるとは胸熱です。

CJCCってプノ大に所属してるんでしたっけ？ 場所はもちろんプノ大の中だけど…。

さてここで問題です。
このニュースに、

【カンボジア】日系企業就職説明会を9月27日に開催｜グローバルニュースアジア -Global News Asia-
http://www.globalnewsasia.com/article.php?id=1026&&country=6&&p=2

「王立プノンペン大学カンボジア日本人材開発センター」
という文字列は何回現れるでしょうか。

ウチはプノ大でこの手の会があったとき一度参加しました。

クメール語チョップ「休む」とチョップ「完了する」とソム チバップ「休みたい」の違いをどうしても覚えられない貴女に

チョップ「休む」とチョップ「完了する」

カタカナで書くと同じですが、発音は違います。

意味も近接しているので、大変覚えにくいです。

しかしこれらを混同すると、業務上、大変なことになります。

受験生式の覚え方を考えました。