香港民主化デモ参加の複数女性に黒社会構成員らが性的いらがらせ

というニュース。

「いやがらせ」でなく「いらがらせ」だそうです。

「いら」は「いらつく」にも通じます。

よりハラス感が強い、強い拒否反応をおぼえる語感がある気がしませんか？

新語誕生の瞬間に立ち会ったかも。

卓球の愛ちゃんが流暢な中国語東北部訛りでインタビューに答える 通訳の米国人の中国語はお粗末 インタビュアーの英国人の英語は英国式

采访福原爱：英国人用英音采访，美国人翻译成很烂的中文，日本人用东北话回答，美国人瞎翻译回美音给英国人—在线播放—优酷网，视频高清在线观看
http://v.youku.com/v_show/id_XNDM2ODk2MTk2.html

中国人たちが萌え萌えになっているコメントが多数ついているのが大変微笑ましいです。

真に国際的な光景だとおもいました。
福原愛ちゃんの発音も素晴らしいです。（僕などが言うのはおこがましいですが！）

訛りなんかいいじゃないか！
ヘタクソでもいいじゃないか！
通じれば。

アドミラリティかアドミラルティか……毎日新聞の「気概」

民主化運動で揺れる香港について、日本でも多くの報道がなされており、low information dietを心がける僕は、もちろんそのごく一部にしか目を通していないが、昨日と今日で2回、毎日新聞で、「アドミラリティ」という表記に出会った。

香港の地名だが、「アドミラルティ」という表記で覚えていたので、違和感があった。

たとえばこの記事。

調べたら、英字表記はAdmiraltyなので、やはり「アドミラルティ」が正しいのではないかとおもうのだが、なにか根拠があって「リ」と表記しているのであろうか？

ロシア語のカナ表記であれば、たとえ英字表記にiやjがなくとも、原音主義でイ段で表記することはある。エルツィンでなくエリツィンと表記するのはその一例である。

クメール語においても、末子音nhを英語圏の人の多くはnと同じように発音するが、僕は原音主義でニと書くようにしている。たとえばTea Banh防衛相をティア=バニ、Daun Penh区をドーン=ペニ区と書く。

ベトナム語においては末子音nhは、北部方言のわたり音を強調し、インとカナ表記され、単なるnと区別されるが、これも英語圏のひとは単にnと発音するひとが多いようだ。

英語圏の知識におんぶにだっこな知的怠惰を、横のものを縦に直す、と言う。それでは、真にその国をわかったとはいえない。そこを超えなければならない。あるいは英語圏に頼らないようにしなければならない。原音主義を貫くことは、その姿勢のひとつとして、とても大切だとおもう。

「アドミラリティ」表記にも、ひょっとしたらそうした現地記者の気概が現れているのかもしれない。

あるいは単に間違いかもしれないが。

HexChat 2.9.4で和文インライン入力またはクメール文字入力を可能にする

あえて最新版でなく、しかもserver-time対応になったのは2.9.6なのに、なぜ2.9.4などをインストールしたのか、理由を明かすと叩かれるので特に秘す。

2.9.5 released – HexChat
http://hexchat.github.io/news/2.9.5.html

を見て察してください。

HexChat 2.9.4 x86版をインストールして使ってみたところ、和文入力がインラインにならないという現象に直面した。

• MS-IMEでも
• Google日本語入力でも

どちらでもダメ。

ぐぐったところ、

Microsoft IME keyboard input does not render in textbox · Issue #1124 · hexchat/hexchat · GitHub
https://github.com/hexchat/hexchat/issues/1124

にヒントを得た。
古いGTKによるテキストボックスは和文インライン入力に対応していないようだ。

たぶん最近のバージョンのHexChatには、GTKも新しいバージョンのが入っていて、したがってこういう問題ももう起こらなくなっているのだろうなぁ～。

適当メモ - maple4estry - >> Pidgin for Windows でいろいろなメッセンジャーを便利に使う
http://www.geocities.jp/maple4estry/gaim.html

を参考に、やってみたら、うまくいった。

しかし、これをやると、Khmer Unicode Keyboard (NIDA 1.0)によるクメール文字入力がまったくできなくなってしまうという問題に直面した。

和文インライン入力もでき、かつクメール文字も可能になる設定方法が、どうしても見つからなかった。

• 和文インライン入力を可能に（クメール文字入力はできない）
• クメール文字入力を可能に（打てないキー5種あり。和文入力はインラインにならない）

のどちらかになってしまう。

タイトルが「または」になってるのはそういうことです。

以下、方法を記しておく。
HexChatはデフォルトパスにインストールされているものとする。

1. C:\Program Files\HexChat\lib\gtk-2.0\2.10.0\内にimmodulesフォルダを作成し、imime 0.1.2のim-ime.dllをその中へコピー。
2. C:\Program Files\HexChat\etc\gtk-2.0\内にgtk.immodulesファイルを作成し、中身を次のとおりにする：

○和文インライン入力を可能にしたい場合（クメール文字入力はできない）

"C:/Program Files/HexChat/lib/gtk-2.0/2.10.0/immodules/im-ime.dll"
"win32ime" "Windows IME" "gtk20" "" "*"

○クメール文字入力を可能にしたい場合（打てないキー5種あり。和文入力はインラインにならない）

"C:/Program Files/HexChat/lib/gtk-2.0/2.10.0/immodules/im-ime.dll"
"win32ime" "Windows IME" "gtk20" "" "a"

和文インライン入力が可能になるほうのgtk.immodulesの中身は先人の丸パクり。

クメール文字入力が可能になるほうのgtk.immodulesの中身は、最後の*を*以外にしてみただけ。
どういう原理かはわからない。
そもそもこのファイルの記述規則を見つけることができなかった。
なので、まったくむやみやたらにいろいろ内容を変えてみた。
が、やってみた限り、どうやっても、和文インライン入力もでき、かつクメール文字も可能になるようにすることができなかった。

しかもクメール文字入力では、

• 「Shift-A」（アム、オアム、エア）= a + Shift-M、
• 「Shift-:」（オッ、ウッ） = o + Shift-H、
• 「Shift-V」（エッ） = e + Shift-H、
• 「,」（オム、ウム） = u + Shift-M、
• 「Shift-,」（オッ、ウッ） = u + Shift-H

の5種のキーが正しく打てない。
キーによって、Shiftを押してないときの入力結果になってしまったり、無反応だったりする。

Issue 656 - ibus - Typing in Khmer unicode misses 5 letters - IBus - Intelligent Input Bus - Google Project Hosting
https://code.google.com/p/ibus/issues/detail?id=656

に書かれてるとおり。
ただし幸い、5種いずれも、それぞれ右辺に示した2ストロークの短縮入力である。
なので、右辺の2ストロークによる入力へフォールバックできる。
したがって、この不具合により一部のクメール文字が打てなくなってしまっているということはない。

これらの問題について答えがないかぐぐってみた。
が、GTKに対して、Pangoのクメール文字対応はまだですかと聞いてる方はいるが、IMのクメール文字対応はまだですかと聞いてる方は見当たらなかった。
余談だがPangoでググると同名のタイの美少女がひっかかりすぎて

PIC : คุณยังจำ 'แป้งโกะ' ได้ไหม =) - Dek-D.com > มีรูปเด็ด > รูปคนน่ารัก
http://www.dek-d.com/board/view/2216523/

まったくもって捗らない。

もゑ～

とりあえず自分の環境は、クメール文字入力が可能なほうの設定にしておきます。
和文がインライン入力じゃないのは、まあ慣れます。

• とくにGoogle日本語入力の場合、未確定内容は画面左下端に表示されるので、入力欄からそう遠くないし。
• MS-IMEは画面左上端なので、入力欄から遠いけど。

社員用のIRCクライアントとしてHexChat 2.9.4を採用する場合には、当然そちらも、クメール文字入力が可能なほうの設定にしておきます。
ほとんどのカンボジア人社員は日本語できませんので、和文打つことありませんので。

---
(2014.9.11 21:32追記）
上記のgtk.immodulesもimimeも入れない状態で、入力欄で右クリックしてInput MethodsからWindows IMEを選択したら、和文インライン入力もできて、かつクメール文字入力もできるという状態になりました。
この記事でさんざん書いた苦労と懊悩はいったい何だったのでしょうか。
Input MethodsがSystem (Simple)のままだと、クメール文字入力はできるけど、和文はインライン入力になりません。
ただ、Input Methodsのデフォルトの選択肢を設定しておく方法は見つからないです。
なので、HexChatを立ち上げるたびに、毎回、和文入力をインラインでやりたい気分になってしまったら、Windows IMEを選択する必要があるっぽいです。

廣田文字を覚えよう これが読めたらあなたも廣田健一郎

誰しも小学校高学年から中学生の頃、自分だけの文字というものを開発してみたことがあるとおもいます。

私もごたぶんにもれず、小学校六年生ごろから自分の文字の開発を始め、以後こんにちまで改良を重ねてまいりました。

ここでは仮に、これを廣田文字と呼ぶことにします。

廣田文字は基本的に表音文字ですが、現代日本語の表記を特に得意としており、一部表意文字となっています。

手書きメモなどは、ひらがな・カタカナ・漢字で書くよりも、廣田文字で書くほうが速かったりしますので、速記法としての側面もあります。

また、現時点で私以外だれも読めませんので、暗号文字としての役割もあります。

ここではその廣田文字で、とある歌詞を記してみましたので、公開してみたいとおもいます。

何と書いてあるかも、あわせて下に示しますので、法則性を読み取れた方は、ご一報ください。頭の体操として楽しんでいただければ幸いです。

恋のシナリオ　気まぐれに書き換える

悪戯エンジェル

パズルのように　言葉のビーズ投げて

惑わせてあげる

あなたのハート盗んで離さない　光る風になりたい

ウォウウォウ　ビューティフルショック　恋は理屈じゃないのよ

ウォウウォウ　ビューティフルショック　熱く感じあえたなら

フォーリンラヴ

（出典：『美衝撃』太田貴子）

ベトナム語と朝鮮語の可能表現 なぜ同じ構造なのか

朝鮮語で「～できる」という言い方を学んだとき、ベトナム語と同じ言い方するんだな～、とおもった。

• có thể ～
• ～(으)ㄹ 수 있다 = (eu)l su itta

いずれも、何かがある、という言い方を用いて可能を表現するのだ。

私が学んだ中国語の初歩の範囲において、可能をこのような表現であらわすことはない。

遠く離れた地に住むこの2つの民族が、なぜ同じ構造の言語を用いているのか？

よく言われるように、日本語とクメール語も、「～してみる」「～しておく」などの構造がまるで同じである。

アジアは原アジアというものがあり、そのどまんなかに中国人というミュータントが現れ、原アジアの末裔は日本・朝鮮・ベトナム・カンボジアといった周縁部にのみ残っている、という印象を私は持っている。

この朝鮮語とベトナム語の可能表現の類似は、このことを裏付ける事象のひとつのようにもおもわれる。