日本語「はば」とは決して、横の長さの意ではない。クメール語「トトゥン」もまたしかり

社員に先日
「この矩形のこの辺の長さはクメール語で何と言う？ もう一つの辺の長さはクメール語で何と言う？」
とたずねたところ、

• 縦の辺の長さ：ទទឹង
• 横の辺の長さ：បណ្ដោយ

という答えを得たので、てっきり

• ទទឹង：縦の長さ
• បណ្ដោយ：横の長さ

という意味なのだと思い込んでいました。

しかし実はこれは、Tovnahのទទឹងの説明を見たら、

ប្រវែង​ខាង​ខ្លី

だそうですので、

• ទទឹង：短辺の長さ
• បណ្ដោយ：長辺の長さ

という意味みたいです。

たしかに、描いた矩形は、縦が横よりも短い、横に長い矩形でした。

• 東京外大の語彙モジュールの説明ではទទឹងを「横」としており、
• クメール語辞書の説明も「横幅」となっていますが、

ともに不正確であるとおもわれます。

よく考えたら、日本語「はば」も、決して横の辺の長さではなく、短辺の長さという意味ですので、クメール語と同じですね。

DTPのように、X-Y座標内における横（X方向）と縦（Y方向）の長さについて言いたいときは、縦の長さはកំពស់でもいいんじゃないかとおもいますが、誤解を招かないためには

• ប្រវែងX
• ប្រវែងY

とか、あるいはもういっそInDesign等の画面そのまんま「W」・「H」で覚えてもらうほうが早い気もしますね。