カンボジア就職夢見て… 撲殺死体 ゴミ集積場で発見

カンボジアで教師として就職しようと5月にやって来た男性が、プノンペン郊外のゴミ集積場で死んでいるのを、ゴミ収集業の少年が昨日早朝発見しました。

遺体は首を折られ、全身に殴打の跡があることから、警察では死因は撲殺とみています。遺体は縛られたうえ、カーテンにくるまれて捨てられていました。

http://www.phnompenhpost.com/national/american-found-dead

少年が「幽霊を見た」と言ったと記事にありますが、クメール語クマオチは幽霊（お化け）という意味と遺体という意味を持つので、ここは後者として訳すのが正しいでしょう。
ただし後半「『この男性の幽霊が夜な夜な徘徊する』と村人たちは恐れ…」とあるのは、もちろん幽霊と訳出するのが正解だろうとおもいます。