「スプライト」のクメール文字表記がいつのまに「ស្ព្រៃ」になっていた。

「スプライト」のクメール文字表記がいつのまに「ស្ព្រៃ」になっていた。

昔は「ស្ប្រៃត」だったのをよく覚えている。

クメール文字習いはじめだったので、この文字順が衝撃的だったからだ。

なにしろ英字で書けば「Irsbt」である。

（実際はrはsの左下から生えている。bはsの右下から生えている。）

これで「スプライト」と読むのだからすごい。

読む順序は「43125」である。

今の文字表記は、そういうインパクトはやや薄い。

英字で書けば「Irsp」だ。

（実際はrはsの左下から生えている。sの真下にpがある。）

クメール人は「アイト」という発音ができない。

だから最後のtは削ったのだろう。

bをpに変えたのはなぜだろう。

クメール文字では、bと書いても実際にはpと読むことが多い。

だが、もしかして「スブライ」と読まれてしまうかもしれないのを避けたのかもしれない。

※ああ～Bloggerはタイトル欄ではクメール文字が正しくレンダリングされないバグがあるのか…。
あるいはCSSいじれば直るかな。