クメール語チョップ「休む」とチョップ「完了する」とソム チバップ「休みたい」の違いをどうしても覚えられない貴女に

チョップ「休む」とチョップ「完了する」

カタカナで書くと同じですが、発音は違います。

意味も近接しているので、大変覚えにくいです。

しかしこれらを混同すると、業務上、大変なことになります。

受験生式の覚え方を考えました。

• ឈប់（チョップ）＝チョは有気音、かつ暗いオ（口を広く開けるオの弛喉母音）。強い力により中断させられ、完了に至らず暗い気分になるイメージ。
• ចប់（チョップ）＝チョは無気音、かつ明るいオ（口を広く開けるオの非弛喉母音）。おだやかに完了に至り、明るい気分になるイメージ。

僕も毎回悩むのでこれで覚えます。

チョップ「休む」とソム　チバップ「休みたい」の違い 

あと、社員たちは「休みたいです」をいつもសុំច្បាប់と言うので、僕はてっきり、ច្បាប់が「休む」という意味だと勘違いしていました。

しかしច្បាប់は「法律」という意味ですので、おかしいなぁ～、全然違う意味だな～、もしかしてスペルが違うのかな～とおもっていました。

ついでに調べたら、この場合のច្បាប់は「許し」という意味なのですね。それなら、法律という意味ともつながってますね。

どうりで、以前社員に僕が、休みのことをច្បាប់と言ったとき、微妙な顔されたのもうなずけます。

ソム　チバップは、休みをもらう側専用の表現というわけですね。